Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

путать следы

  • 1 путать следы

    General subject: run file

    Универсальный русско-английский словарь > путать следы

  • 2 путать следы

    v
    gener. despistar

    Diccionario universal ruso-español > путать следы

  • 3 путать следы

    Русско-татарский словарь > путать следы

  • 4 путать

    1. несов. что
    сеймәлтәү, сейәлтеү, сырмалтыу, сейәләндереү, сыуаландырыу
    2. несов. что
    нарушать порядок расположения
    бутау, сыуалтыу
    3. несов.
    кого-что
    сбивать с толку
    бутау, яңылыштырыу
    4. несов. что и без доп.
    бутау, яңылышыу

    рассказывать, не путая — бутамай һөйләү

    5. несов.
    кого-что; разг.
    вовлекать
    бутау, ҡатнаштырыу, ҡыҫтырыу
    6. несов.
    кого-что
    смешивать
    бутау, буташтырыу
    7. несов.
    кого-что
    тышаулау, тышау

    путать следы — эҙ яҙҙырыу, эҙ йәшереү

    Русско-башкирский словарь > путать

  • 5 путать

    несов.
    1) ( что) чуалту, чәбәләндерү
    2) ( что) бутау, чуалту, саташтыру
    3) ( кого-что) бутау, буташтыру, башын чуалту, саташтыру, ялгыштыру

    путать (кого-л.) вопросами — сораулар биреп саташтыру

    4) (что и без доп.) (рассказывать неточно) бутау, ялгышу
    5) ( кого-что), разг. ( делать соучастником) бутау, катнаштыру

    путать (кого-л.) в неблаговидное дело — начар эшкә бутау

    6) ( кого-что) бутау, буташтыру, саташтыру

    путать (чьи-л.) имена — исемнәрен бутау

    •

    Русско-татарский словарь > путать

  • 6 путать

    несов.
    1. что печ дар печ (бе­сару сомон, бесару нӯг, дӯлоб, дарҳам--барҳам, бетартиб) кардан, чигил ан­дохтан; путать нитки ресмонро чигил кардан // что (расстраивать) омехта (аралаш) кардан, титу парешон кар­дан, печ дар печ кардан; путать чьй-л. планы нақшаҳои касеро вайрон кар­дан // кого-что майнаро гиҷ кардан, рохгум кардан, гаранг (саргаранг, саргардон) кардан; не путай меня маро гаранг накун
    2. что и без доп. разг. (сбив­чиво говорить) телбакорона (тутила шуда) гап задан; не путай, говори яснее хато накун, равшантар гап зан
    3. кого-что фарк накардан, иштибоҳ кар­дан; путать имена номҳоро фарқ карда натавонистан
    4. кого-что разг. ҳам-роҳ кардан, кашидан, аралаш кардан; не путай меня в это дело маро ба ин кор аралаш накун
    5. кого-что ишкел ан­дохтан (задан), побанд кардан, кишан кардан, ҳалқа андохтан; путать ло­шадь ба пои асп ишкел андохтан <> путать следы аз роҳ баровардан, ба иштибоҳ андохтан

    Русско-таджикский словарь > путать

  • 7 путать

    ρ.δ.μ.
    1. μπερδεύω, ανακατεύω•

    волосы μπερδεύω τα μαλλιά•

    путать нитки μπερδεύω τις κλωστές.

    || συγχύζω, κάνω σύγχυση•

    -счт μπερδεύω το λογαριασμό•

    я всегда их -аго путать они так похожи друг на друга πάντοτε τους μπερδεύω, τόσο πολύ μοιάζουν μεταξύ τους•

    я -аю их имена μπερδεύω τα ονόματα τους.

    2. μπλέκω, παρασύρω, τυλίγω•

    не -ете меня в это грязное дело μη με μπερδεύετε σ αυτή τη βρωμερή υπόθεση (βρωμοδουλειά).

    || πεδικλώνω.
    εκφρ.
    путать следы – μπερδεύω τα ίχνη (για εξαπάτηση).
    1. περιπλέκομαι; μπερδεύομαι, ανακατεύομαι. || συγχύζομαι.
    2. επεμβαίνω.
    3. εμποδίζω (με την παρουσία μου).
    4. περιπλανιέμαι (να βρω το δρόμο, την κατεύθυνση).

    Большой русско-греческий словарь > путать

  • 8 путать

    164a Г несов.
    1. кого-что, с кем-чем sassi v segamini v segi ajama, ära vahetama; \путать пряжу lõnga sassi ajama, \путать бумаги pabereid segamini ajama, \путать даты kuupäevi segi ajama, \путать имена nimesid segi ajama v ära vahetama, я их всегда путаю ma ajan nad alati omavahel segi;
    2. кого, чем kõnek. ( kelle mõttekäiku vm.) segama, keda segi v segadusse ajama; \путать кого вопросами pärimistega kelle juttu segi v jutulõnga sassi ajama, \путать планы kelle plaane segi lööma v ajama;
    3. 164b kõnek. vassima, pudrutama, puterdama, segaselt kõnelema; не путай, говори яснее, mis sa puterdad, räägi selgemini;
    4. кого, во что kõnek. (asjasse) segama, mässima; \путать кого в неблаговидную историю keda kahtlasesse loosse mässima;
    5. кого kammitsasse panema, kammitsema (hobust); ‚
    \путатьть следы jälgi segama; vrd.
    запутать, напутать

    Русско-эстонский новый словарь > путать

  • 9 путать

    1) ( беспорядочно перевивать) arruffare, imbrogliare, confondere
    3) ( нарушать стройность) confondere, violare
    4) ( рассказывать сбивчиво) raccontare in modo confuso
    6) ( сбивать с толку) confondere, sconcertare
    7) ( вовлекать) immischiare
    * * *
    несов. В
    1) arruffare vt, imbrogliare vt; scompigliare

    пу́тать волосы — arruffare / scompigliare i capelli

    2) ( надевать путы) mettere le pastoie; impastoiare vt
    3) тж. без доп. ( говорить неточно) confondere vt, far confusione
    4) (вносить путаницу, сбивать) scombussolare vt, scompaginare vt, causare confusione ( in qc)

    Это путает все мои планы. — La cosa scombussola i miei progetti

    5) с + Т (ошибочно принимать кого-чего-л. с кем-чем-л.; смешивать с кем-л.) confondere vt (con qd, qc)

    Вы меня путаете с моим братом. — Lei mi confonde con mio fratello

    6) разг. ( впутывать) immischiare vt, mettere di mezzo

    пу́тать (следы) — (cercare di) far perdere / sparire le tracce

    * * *
    v
    1) gener. farraginare, guastare, impicciare, intricare, pasticciare, scombuiare, intrigare, scambiare, aggrovigliare, aggrovigliolare, ammestare (+A), confondere, disordinare, equivocare, frammischare, guazzabugliare, imbrogliare, impasticciare, infruscare, ingarbugliare, mescolare (ñ+I), raggrovigliare, scapigliare, scervellare, scombinare
    2) liter. impanicciare, intrugliare

    Universale dizionario russo-italiano > путать

  • 10 путать

    несов., вин. п.
    1) embrollar vt, enredar vt

    пу́тать во́лосы — enmarañar el cabello

    пу́тать следы́ — despistar vt

    пу́тать счёт — confundir la cuenta

    пу́тать пла́ны — barajar los planes

    2) ( сбивать с толку) desconcertar (непр.) vt, confundir vt, enmarañar vt, embrollar vt
    3) тж. без доп. (смешивать, принимать одно за другое) equivocar vt, confundir vt

    пу́тать имена́ — confundir los nombres

    пу́тать собы́тия — confundir (embrollar) los acontecimientos

    4) разг. (впутывать, вовлекать) liar vt, enredar vt
    * * *
    несов., вин. п.
    1) embrollar vt, enredar vt

    пу́тать во́лосы — enmarañar el cabello

    пу́тать следы́ — despistar vt

    пу́тать счёт — confundir la cuenta

    пу́тать пла́ны — barajar los planes

    2) ( сбивать с толку) desconcertar (непр.) vt, confundir vt, enmarañar vt, embrollar vt
    3) тж. без доп. (смешивать, принимать одно за другое) equivocar vt, confundir vt

    пу́тать имена́ — confundir los nombres

    пу́тать собы́тия — confundir (embrollar) los acontecimientos

    4) разг. (впутывать, вовлекать) liar vt, enredar vt
    * * *
    v
    1) gener. (ñáèâàáü ñ áîëêó) desconcertar, (смешивать, принимать одно за другое) equivocar, barajar, calabriar, confundir, desordenar, desorientar (кого-л.), embrollarse, enmarañar, enredar, enredarse, involucrar, trabucar, embrollar, trabucar (слова, буквы)
    2) colloq. (âìåøèâàáüñà) entrometerse (en), (впутывать, вовлекать) liar, (ìåøàáü) meterse, (ñáèâàáüñà) hacerse un lìo, chinchar, confundirse, equivocarse, incomodar, meter las narices (en algo), mezclarse (en), pegarse
    3) amer. voltear
    4) simpl. (îá¡àáüñà ñ êåì-ë.) liarse

    Diccionario universal ruso-español > путать

  • 11 путать

    1) (приводить в беспорядок) плутати, путати що (напр. нитки);
    2) (говорить сбивчиво) плутати, мішати. [Копаниця плутав умисне, мов не хотів виказувати (Грінч.)];
    3) кого (сбивать с толку) - збивати, заморочувати кого;
    4) (лошадей) путати (коні);
    5) кого во что - плутати, вплутувати кого в що (в якусь справу). [Як смієш ти мене в свої діла криваві плутать? (Грінч.)];
    6) (сбившись с пути) плутати, блудити, блукати;
    7) (ногами) плутати, плентати (ногами);
    8) (следы, дорогу) ключкувати. Путанный - плутаний. Путающий - хто (той, що) плутає. -щий нитки - ниткоплут.
    * * *
    1) плу́тати, сплу́тувати; ( сбивать) збива́ти
    2) ( впутывать) плу́тати, вплу́тувати
    3) ( надевать путы) сплу́тувати, пу́тати

    Русско-украинский словарь > путать

  • 12 след

    1) (отпечаток, оттиск) impronta ж., orma ж., traccia ж., pista ж.
    2) (результат, последствие) traccia ж., conseguenza ж.
    * * *
    I м.
    1) ( отпечаток) traccia f, impronta f, orma f

    след ноги — pedata f, impronta del piede

    идти по следам — seguire le tracce; ricalcare / seguire le orme тк. перен.

    следы зверя — tracce f pl, peste f pl

    напасть на след — essere sulle tracce / peste

    сбить со следа — far perdere le tracce; seminare vt

    2) ( остатки) vestigio m, traccia f, impronta f

    следы жилья — tracce / vestigi di abitati

    следы болезни — postumi / tracce della malattia

    оставить глубокий след — lasciare <una profonda impronta / un'orma indelebile>

    смотреть вслед кому-л. — sulla scia di qd

    след в след, в один след — l'uno dopo l'altro, in fila indiana

    ••

    по горячим следам, по горячему следу — sulle tracce ancor fresche

    замести след / следы — far sparire le tracce

    (и) след простыл / пропал — (e) chi s'è visto s'è visto; ср. svanire nel nulla

    II

    не след прост. — non sta bene; non è bello

    * * *
    n
    1) gener. pesta (звериный), pista (íîèè), segno, strascico, impronta, pista, accenno, impressione, orma, orma (тж. перен.), suggello, traccia, usta (оставляемый зверем), vestigio (pl -gi, -gia, -ge)
    2) liter. cicatrice

    Universale dizionario russo-italiano > след

  • 13 след

    I
    м
    1. пай, из, нақши по; следы волка изи гург
    2. асар, аломат, нишон, нишона; следы оспы асари нағзак; следы нищеты асари қашшоқӣ; следы войны асари ҷанг; замести следы преступления осори ҷиноятро рӯпӯш кардан
    3. разг. кафи пой <> его и след простыл асараш ҳам намонд; он исчез без следа вай бедарак шуд; по горячим (свежим) следам дар гармогармӣ; идти по следам кого, в след кому пайрав будан, пайравӣ кардан; навести на ложный след гумроҳ кардан; путать следы аз роҳ баровардан, ба иштибоҳ андохтан; сдвоить след охот. дубора аз изи пештара рафтан (дар бораи харгӯш) II: не след прост, раво не, мумкин не, шоям не

    Русско-таджикский словарь > след

  • 14 след

    адбітак; след; сьлед
    * * *
    I след, род. следу муж.

    замести (запутать) следы — замесці (зблытаць, загладзіць) сляды

    II

    не след прост. — не варта, не трэба, не след

    Русско-белорусский словарь > след

  • 15 метать

    I
    несов.
    1. что партофтан, андохтан, ҳаво додан; метать мяч тӯб ҳаво додан; метать гранату граната андохтан
    2. что пароканда кардан, паррондан; ветер метал сухие листья шамол баргҳои хушкро пароканда мекард
    3. что сохтан, кардан; метать стог ғарам кардан
    4. кого-что тухм гузоштан; зоидан; метать икру тухм гузоштан (оид ба моҳй)
    5. что и без доп. карт. кашидан, додан; метать карты карта додан <> метать банк карт. карта додан; карта тақсим кардан; метать бисер перед свиньями лавзина ба хук додан; ба гӯши ҳар танбӯр навохтан; метать жребий қуръа партофтан; метать пар с.-х. шудгори тирамоҳӣ кардан; рвать и метать бисёр оташин шудан
    II
    несов. что кӯк кардан, лаганда кардан <> метать петли 1) зеҳи тешуки тугмагузарониро кӯк кардан 2) (путать следы - о зайце) чапғалат додан (оид ба харгӯш, ки изашро нест карданӣ шуда, худро ба ҳар тараф меандозад)

    Русско-таджикский словарь > метать

  • 16 след

    3 (предл. п. ед. ч. о \следе и на \следу) С м. неод. jälg (ka ülek.); свежие \следы на снегу värsked jäljed lumel, заячьи \следы jänesejäljed, \след от сапог saapajälg, вихревой \след lenn. keerisjälg, keerisjoon, \след ледниковой эрозии geol. jääkulutuse jälg, \след колодки nahat. liistu põhi, \следы зубов hambajäljed, \следы слёз pisarate jäljed, \следы жизни eluilmingud, elujäljed, eluavaldused, \следы войны sõjajäljed, \следы преступления kuriteo jäljed, \следы печали nukrusevari, \следы радости rõõmuvari, \следы красоты ilu v nägususe v kenaduse meenutus v jäljed, об этом и \следа не осталось sellest pole jälgegi järel, исчезнуть без \следа jäljetult kaduma, оставить \след (1) jälgi tegema (põrandale), (2) ülek. jälge jätma (näit. teaduses), идти по чьим \следам (1) jälgi mööda minema, (2) ülek. kelle jälgedes käima, идти \след в \след (üksteise) jälgedesse astuma, найти \след jälgi üles võtma, потерять \след v сбиться со \следа jälgi kaotama, jälgedelt eksima, по свежим \следам кого-чего, чьим (1) värskeid jälgi pidi, (2) ülek. kuni asi veel värske v värskelt meeles, värskeid jälgi mööda; ‚
    и \след простыл v
    пропал чей, кого kõnek. kellest pole enam jälgegi, kes kadus nagu vits vette;
    навести на ложный \след кого keda valejälgedele juhtima, keda eksiteele viima;
    путать \след(ы) чего mille jälgi segama v kaotama v hävitama

    Русско-эстонский новый словарь > след

  • 17 путайкалаш

    путайкалаш
    -ем
    многокр.
    1. путать, спутывать, спутать; перепутывать, перепутать; переплетать, переплести; перевивать, перевить

    Эҥырвотым путайкалаш спутывать лесу.

    2. путать, спутывать, спутать; запутывать, запутать; допускать (допустить) путаницу в чём-л.; ошибаться, ошибиться

    (Римма:) Управленийыш кӧ телефонограммым пуэн? (Гурьянов:) Могай телефонограммым? Те ала-мом путайкаледа. А. Волков. (Римма:) Кто передавал телефонограмму в управление? (Гурьянов:) Какую телефонограмму? Вы что-то путаете.

    3. путать, запутывать, запутать; вводить (ввести) в заблуждение

    Лӱмын путайкалаш нарочно запутывать.

    Чоя рывыж кышажым чот путайкален, туге гынат пий-влак садак «мундырам» ронченыт. «Мар. ком.» Хитрая лисица сильно запутывала свои следы, но собаки всё равно распутали этот клубок.

    (Павыл:) Тый мом путайкалет? Мый нимогай ӱчым монь ышташ шонымаш уке. М. Рыбаков. (Павыл:) Что ты путаешь? Ни о какой мести я не думаю.

    4. путать, спутать; смешивать, смешать; перемешивать, перемешать

    Икшыве кок йылмым ынже путайкале манын, тудым изинек рушла мутланаш туныктеныт. Г. Зайниев. Чтобы ребёнок не смешивал два языка, его с детства учили говорить по-русски.

    5. путать; рассказывать сбивчиво; говорить, нарушая стройность, логическую последовательность мыслей

    Галю тӱҥалтыште путайкаленрак, а вара раш да йоҥгыдо йӱкын ойлаш тӱҥале. П. Корнилов. Вначале Галю говорила, несколько путаясь, а потом стала рассказывать чётким и внятным голосом.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > путайкалаш

  • 18 куктышташ

    куктышташ
    -ам
    многокр.
    1. путать, запутывать, спутывать (пряди, нити, волокна и т. п.)

    Кандырам куктышташ запутывать верёвки.

    2. путать, запутывать, стремиться сбить со следа

    Пире-влак, кышаштым куктыштын, чодыра мучко кудалыштыч. «Ончыко» Волки бегали по всему лесу, путая свои следы.

    3. говорить чушь, вздор, нелепости; городить, болтать

    Молгунам эреак кол нерген кутыркалыше Ольош таче корно мучко пулдырчо пыжаш шотышто куктышто. «Мар. ком.» Ольош, ранее постоянно говоривший о рыбах, сегодня всю дорогу городил о перепелиных гнездах.

    Тек куктыштышт, чыным шоя дене от петыре. П. Корнилов. Пусть болтают, правду не заслонишь ложью.

    Тудо (венгр учёный) рушла сайын кутырен, тывеч-тувеч марлат куктыштын. А. Бик. Венгерский учёный хорошо говорил по-русски, и по-марийски изъяснялся так-сяк.

    5. перен. коверкать

    – Келдышеван личный илышыжым те куктыштыда. «Ончыко» – Вы коверкаете личную жизнь Келдышевой.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > куктышташ

  • 19 кукташ

    кукташ
    -ем
    1. путать, спутать; делать беспорядочным (напр., пряди, нитки, волокна)

    Ит шупшкедыл, уке гын шӱртым куктет. Не дёргай, а не то спутаешь нитки.

    2. запутывать, запутать, перемешивать, приводить в беспорядочное состояние

    Уржа тӧр, машина ок кукто, садлан кылта пидаш каньыле. М. Шкетан. Рожь ровная, машина не запутывает, поэтому легко вязать снопы.

    (Пӧтыр:) Мый шке кышамым рывыж семынак куктышым. Г. Ефруш. (Петыр:) Я свои следы запутывал подобно лисе.

    3. перен. болтать, судачить, говорить не всегда толково или же достаточно разумно

    Ала-мом куктет, умылаш йӧсӧ. М. Шкетан. Болтаешь что-то, понять трудно.

    – Мый тыйым, Окси, ом кудалте. Нуно кызытеш тек куктышт, вараже сӧрасат. М. Шкетан. – Я тебя, Окси, не брошу. Пусть сейчас судачат, потом помирятся.

    Мемнан дене вет рушла-марла куктат. П. Корнилов. У нас ведь говорят не то по-марийски, не то по-русски.

    5. сбивать (сбить) с толку, мутить, сеять смуту, заниматься дезинформацией, демагогией

    (Лазыр) моло ӱдырамаш-влакымат куктыш. Тудо тӱрлӧ семын шоя мутым шаркалыш. «Мар. ӱдыр» Лазыр и других женщин сбивал с толку. Он различными способами распространял ложь.

    Пӱтынь калыкым куктынет. О. Тыныш. Ты весь народ хочешь мутить.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > кукташ

См. также в других словарях:

  • пу́тать — аю, аешь; несов., перех. 1. (несов. запутать и спутать). Беспорядочно перевивать, переплетать. Путать пряжу. Путать волосы. □ Люди сидят на песке, поджав ноги, почтенные бородатые люди путают и распутывают какие то веревочки. М. Пришвин, За… …   Малый академический словарь

  • Абсолют (фильм) — Абсолют Absolution Жанр триллер Режиссёр Энтони Падж Автор сценария Энтони Шаффер …   Википедия

  • Индульгенция (фильм) — Абсолют Absolution Жанр триллер Режиссёр Энтони Падж Автор сценария Энтони Шаффер …   Википедия

  • Судмалис — Судмалис, Имант Янович Судмалис Имант Янович (латыш. Imants Sudmalis; 18 марта 1916 года, Венден, Российская империя 25 мая 1944 года, Рига, Рейхскомиссариат Остланд) латвийский партизан, один из организаторов и участников Движения сопротивления… …   Википедия

  • Общество Леопарда — Общество Леопарда  тайное общество в Западной Африке, практиковавшее ритуальные убийства и каннибализм среди своих соплеменников. Общество леопардов было активно в начале и середине 20 века. Основной зоной распространения общества считается… …   Википедия

  • Расстрел царской семьи — …   Википедия

  • Доказательства эволюции — Ископаемый археоптерикс, обнаруженный вскоре после публикации « …   Википедия

  • Фоссилии — Ископаемые останки тарбозавра Фоссилии (лат. fossilis  ископаемый)  ископаемые остатки организмов или следы их жизнедеятельности, принадлежащих прежним геол …   Википедия

  • Конденсационный след — Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения …   Википедия

  • Уголовный сыск — Агент уголовного сыска в парадном и повседневном мундирах. Уголовный сыск  служба Российской полиции в период времени с 1866 по 1917 годы, в задачу которой входило раскрытие общеуголовных преступлений, проведение дознания по ним, розыск… …   Википедия

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»